How do SaaS license optimization tools help organizations gain visibility into software usage, reduce wasted subscriptions, and improve cost efficiency through features like automated discovery, usage analytics, and renewal management, and what factors such as integration with finance and identity systems, scalability, automation capabilities, and reporting should be considered when selecting the most suitable tool?